Patty Gurdy - Peg Leg Silly-Billy feat. Christopher Bowesの和訳

 やったね！Alestormが来日するよ！爆速で申し込みました。
ってわけで関係あるのか無いのかPeg Leg Silly-Billyって歌の和訳です。

Patty Gurdy - Peg Leg Silly-Billy feat. Christopher Bowes
https://youtu.be/qvh4Fmk5lnw

----

マヌケな〝片足ビリー〟は一人分のオールを漕ぐ
でも船員は自分のガキのグチばかり話しやがる

そいつは少し飲んだだけでベロベロに酔っちまったんだ
だから海に突き落とした


マヌケな〝片足ビリー〟は二人分のオールを漕ぐ
でも船員は風邪引いたってサボりやがる

そいつは少し飲んだだけでベロベロに酔っちまったんだ
だから海に突き落とした


マヌケな〝片足ビリー〟は三人分のオールを漕ぐ
でも船員は蚤が鬱陶しいとほざきやがる

そいつは少し飲んだだけでベロベロに酔っちまったんだ
だから海に突き落とした


マヌケな〝片足ビリー〟は四人分のオールを漕ぐ
でも船員はデッキに座り込んで動かねぇ

そいつは少し飲んだだけでベロベロに酔っちまったんだ
だから海に突き落とした


ああ、海に落ちた
深い海の底へ沈んでいく
もう助からない
いつになったら許してくれるんだ


マヌケな〝片足ビリー〟は五人分のオールを漕ぐ
でも船員はテメェの〝かかあ〟の文句ばっかり喋りやがる

そいつは少し飲んだだけでベロベロに酔っちまったんだ
だから海に突き落とした


マヌケな〝片足ビリー〟は六人分のオールを漕ぐ
でも船員はダニが不快だとうるせえ

そいつは少し飲んだだけでベロベロに酔っちまったんだ
だから海に突き落とした


ああ、海に落ちた
深い海の底へ沈んでいく
もう助からない
いつになったら許してくれるんだ


マヌケな〝片足ビリー〟は七人分のオールを漕ぐ
でも船員はもう死にてぇと騒ぎ立てる

そいつは少し飲んだだけでベロベロに酔っちまったんだ
だから海に突き落とした


マヌケな〝片足ビリー〟は八人分のオールを漕ぐ
でも船員は「何でこんなことになっちまったんだ」って働きやしねぇ

そいつは少し飲んだだけでベロベロに酔っちまったんだ
だから海に突き落とした


ああ、海に落ちた
深い海の底へ沈んでいく
もう助からない
いつになったら許してくれるんだ


マヌケな〝片足ビリー〟は九人分のオールを漕ぐ
でも船員は金が少ねぇと口からクソを垂れる

そいつは少し飲んだだけでベロベロに酔っちまったんだ
だから海に突き落とした


マヌケな〝片足ビリー〟は十人分のオールを漕ぐ
でももう漕ぐのはうんざりだ！

だからビリーは立ち上がって船べりまで歩いた
そんでもって泣きながら海に身を投げたのさ

----

いや雑なのは分かってるしたぶん誤訳もあるし悩んだ所も多いし……でもまあこうやって勉強するのが大事なのかな。どうなんだろ。言い回しとか勉強になりました。これは本当。

数え歌だけあって言い回しの韻の踏み方っていうか言葉選びに感動してました。
ちがうよとかもっといいのあるよって方は見に行くんでぜひご自身の領地で公開してもろて。


このブログの人気の投稿

論文『米の縮退圧に関する研究：そのメカニズムと影響』

  タイトル: 「米の縮退圧に関する研究：そのメカニズムと影響」 著者: Armelle Ardouin 要旨 本研究は、米の縮退圧に関する新たな視点を提供することを目的とし、そのメカニズム及び環境要因が米の成長に与える影響を考察する。米の栽培における縮退圧の理解は、持続可能な農業実践を推進するために重要である。本論文では、実験データに基づき、米の成長における縮退圧の特性を明らかにする。 1. はじめに 米は世界中で広く消費される主食であり、その成長過程において様々な物理的、化学的要因が影響を及ぼす。特に、縮退圧は米の成長において重要な役割を果たすと考えられているが、そのメカニズムについては十分な研究が行われていない。 2. 縮退圧の定義とメカニズム 縮退圧とは、物質が極めて高密度な状態になるときに発生する圧力であり、米の粒子間の相互作用によって生じる。米粒の内部での圧力変化が、成長や発芽に与える影響を考察した。 実験方法 : 様々な環境条件下で米を栽培し、収穫後の粒子間圧力を測定した。 結果 : 環境の湿度や温度が縮退圧に及ぼす影響を定量的に評価し、最適な成長条件を特定した。 3. 環境要因と縮退圧の関係 本研究では、湿度と温度の変化が米の縮退圧に及ぼす影響を調査した。高湿度下では、米粒の間での水分移動が促進され、縮退圧が増加することが確認された。さらに、温度が高くなると、米の生理的な反応が変化し、縮退圧が減少する傾向が見られた。 4. 結論 米の成長における縮退圧は、環境要因に大きく影響されることが明らかになった。今後の研究では、縮退圧が米の栄養価や収穫量に与える影響をさらに探求する必要がある。本研究の成果は、持続可能な農業に向けた新たな知見を提供し、農業生産性の向上に寄与することを期待する。 参考文献 Armelle Ardouinの脳内妄想
続きを読む

無題

実家は不思議な間取りでした。 廊下はとても広く、天井も高く、玄関は洋式の非常に重い立派な扉です。獅子を模したドアノッカーのリングまであり、閉じると重い音が響きます。 玄関には立派な靴箱、その上には来歴も分からない大きな磨かれた石が台座に乗って飾られていました。 玄関から入ると正面右に上り階段で正面左にその広い廊下となっていました。広い廊下は4メートルほどですぐ左に折れ、リビングやトイレ、それから突き当りには脱衣所とお風呂があります。廊下は広いのですが、特段電気をつけるでもなく隅の方には暗がりがまるで澱みのように残っていました。幼い頃はそれがたまらなく恐ろしかったのです。 さて、先ほど廊下は左に折れると書きましたが、右は壁になっています。ここでもう一つ、不思議な間取りについて説明させてください。その壁の裏には玄関があるのです。 あれ？と思った方は正しいです。その玄関は重厚な扉のついた玄関ではありません。庭からしか行けない、どこにも繋がっていない玄関なのです。玄関なのにどこにも繋がっていないのか？ではなぜ玄関と思ったのか？そう言われても仕方ないでしょう。でもアレは間違いなく玄関なのです。今では暗闇に埃や得体のしれない何かを閉じ込めたそこは、扉に郵便受けが付いていました。その扉以外には何もアクセスできる部分がないにも関わらず。 もしその”玄関”の扉を開けて真っすぐ進み、仮に正面の壁がなければ……そこは一直線に脱衣所とお風呂に続く廊下にまっすぐ接続しているのです。 子供の頃は光の行き届かない実家が、実家のあらゆる隅の澱みがおそろしく、なるべく見ないで真ん中を歩いていました。 そんな私も実家にいた頃はリビングで毎日食事を食べていました。冬は流石に廊下と接続している引き戸は開けなかったのですが、夏など冬以外の季節はずっと開けていました。それが、幼い時分の私にとっては、たまらなく寒気を感じたのです。 暑い夏でも絶対に見ない。ガラスや鏡、消したテレビのブラウン管の反射も見ない。絶対に目をやらない。なんでそこまでするのか、まあ幼い子どもの抱く”神話”や”信仰”に近いものはあるかもしれません。でも人間って視界の端で動くものは無意識に視線で追ってしまいますよね？だってそこをたくさんの影のようなものがお風呂の方向に向かって進んでいくんですから。だから見ないようにした。考えないようにした。”...
続きを読む

映画『Space Buddha: Cosmic Sutra vs. Galactic General（邦題：スペース・ブッダ -宇宙経典 vs 宇宙大将軍-）』

Space-Buddha: Cosmic Sutra vs. Galactic General 邦題：スペース・ブッダ -宇宙経典 vs 宇宙大将軍- あらすじ: 古代経典の守護者・スペース・ブッダが銀河の平和を守るため立ち上がる！ある日、銀河の暗黒深淵からよみがえった恐るべき悪の軍神・侯景、通称「宇宙大将軍」は、すべての文明を征服すべく宇宙経典の破壊を狙い始めた。マッチョで光り輝く謎のヒーロー・スペース・ブッダは「悟り」と「愛」の力で、大将軍の悪の手から銀河を救うことができるのか？壮大なアクションと名言が飛び交う、宇宙で繰り広げられる悟りの最終決戦！ 見どころ: ファンの笑いを誘う、真面目さと荒唐無稽な設定が絶妙にミックスされた今作は、絶対に見逃せないカルト・スペースオペラ。
続きを読む