Nanowar Of Steel - Soberの和訳（日本語で歌えるよ！）
歌えるとは言っていない。 てかえ？なに？何の話？となると思いますので以下リンクから聴いてみてね。 Nanowar Of Steel - Sober (Official Lyric Video) Nanowar of Steelってなに？っていうとまあなんというかトンデモない奴らといいますか。バンド名は元々NanowarだったんですがもちろんManowarをパロっているせいで先方から怒られてペイントにマウスで書いたような（まるで不貞腐れたかのような）雑な”of Steel”を追加。 その後の曲もメロスピの大御所をまとめてパロった（けどパロ先の元ボーカルが参加してるとかいう本物なのかなんだかよくわからない）Barbie MILF Princess Of The Twilightとか雰囲気や曲はバックストリート・ボーイズをパロってるけど歌詞が本当にヤバすぎる（せいで曲名のカッコの中が書けない）Protocol of Loveとか何やっちゃってんのってくらいもう大好きなバンドです。 Soberって曲はシラフとか酔ってないとか正気的な意味合いの単語なんですが、まあ明らかに例のパイレーツメタルバンドをパロった曲だろって感じの曲調とムービー（P.A.R.T.Y.）なんですけど、それをシラフって曲名つけるのがお、おう……って感じ。 （多分書き出すとValhallelujaとかGloryhammerあたりの話とか出てくるのでお口にチャック） ってわけで翻訳してみたんですがせっかくだし日本語で歌えそうな感じにしてみました。 意図は大体汲んでると思うけど意訳しまくってるので飛ばしたところとか細かいところはノークレームで。