Nanowar Of Steel - Soberの和訳（日本語で歌えるよ！）

 歌えるとは言っていない。


てかえ？なに？何の話？となると思いますので以下リンクから聴いてみてね。

Nanowar Of Steel - Sober (Official Lyric Video)

Nanowar of Steelってなに？っていうとまあなんというかトンデモない奴らといいますか。バンド名は元々NanowarだったんですがもちろんManowarをパロっているせいで先方から怒られてペイントにマウスで書いたような（まるで不貞腐れたかのような）雑な”of Steel”を追加。
その後の曲もメロスピの大御所をまとめてパロった（けどパロ先の元ボーカルが参加してるとかいう本物なのかなんだかよくわからない）Barbie MILF Princess Of The Twilightとか雰囲気や曲はバックストリート・ボーイズをパロってるけど歌詞が本当にヤバすぎる（せいで曲名のカッコの中が書けない）Protocol of Loveとか何やっちゃってんのってくらいもう大好きなバンドです。

Soberって曲はシラフとか酔ってないとか正気的な意味合いの単語なんですが、まあ明らかに例のパイレーツメタルバンドをパロった曲だろって感じの曲調とムービー（P.A.R.T.Y.）なんですけど、それをシラフって曲名つけるのがお、おう……って感じ。

（多分書き出すとValhallelujaとかGloryhammerあたりの話とか出てくるのでお口にチャック）

ってわけで翻訳してみたんですがせっかくだし日本語で歌えそうな感じにしてみました。
意図は大体汲んでると思うけど意訳しまくってるので飛ばしたところとか細かいところはノークレームで。

さあ飲め飲め！

ほら飲め飲め！

さあ飲め飲め！

ミネラル・ウォーター！


嵐を越えて さあ航海だ

宝箱をビットコインで満たせ！

略奪やったら さあ宴会だ

渇きは永遠（とわ）に消えやしねぇ！


大砲で ほらブチ込め！ 裁きだ

白旗無けりゃぁ もう1回！

ミキサーには ほらブチ込め 野菜を

合図に合わせてジュースを搾れ！


本当の『財宝（たから）』は――

健康。


Sober!

ミルク・シェイクとマサラ・チャイの海賊団

Sober!

頭痛も知らず 死ぬまでシラフの海賊団

Sober!

ミルク・シェイクとマサラ・チャイの海賊団

Sober!

頭痛も知らず 死ぬまでシラフの海賊団


リンゴを食ったら医者いらず

だからこぞって齧るぜ iPhoneを！

よう兄弟 さあ膝を付け

心筋梗塞 対策だ


ここじゃあ勝手はできねぇぞ

俺らはお前のトレーナー

大砲の中にゃ ケトルベル

プランクやらなきゃ海の中！


アルコール検査は海賊船もね♪

そうさ！


Sober!

ミルク・シェイクとマサラ・チャイの海賊団

Sober!

頭痛も知らず 死ぬまでシラフの海賊団

Sober!

ミルク・シェイクとマサラ・チャイの海賊団

Sober!

頭痛も知らず 死ぬまでシラフの海賊団


ヨーホーホー そらジンジャー・ティー！

ジンジャー・ティー！

ジンジャー・ティー！

ヨーホーホー そらジンジャー・ティー！

死ぬまでシラフだぜ！

ヨーホーホー パイナップル・ジュース！

パイナップル・ジュース！

パイナップル・ジュース！

ヨーホーホー パイナップル・ジュース！

死ぬまでシラフだぜ！


俺らのマブダチ

そう！

それは！

肝臓だ！


Sober!

ミルク・シェイクとマサラ・チャイの海賊団

Sober!

頭痛も知らず 死ぬまでシラフの海賊団

Sober!

ミルク・シェイクとマサラ・チャイの海賊団

Sober!

頭痛も知らず 死ぬまでシラフの海賊団

死ぬまでシラフの海賊団

くたばるまでずっと…

シラフの海賊団！

このブログの人気の投稿

💖恋愛するなら理系・文系はもう古い！今のトレンドは磔刑！ウワサのナザレ系男子とは！？💖

💖恋愛するなら理系・文系はもう古い！ 今のトレンドは磔刑！ウワサのナザレ系男子とは！？💖 🌸ついにここまで来た！？令和の最新恋愛トレンド「磔刑男子」とは🌸 恋愛市場、進化しすぎ問題〜( ˘ω˘ )✧ ひと昔前は「草食系」「肉食系」だの「リケジョ」だの「文系男子」だので盛り上がってたけど、 今や令和の最先端は「磔刑男子」らしいです…！ 磔刑？それってローマ帝国とかでやってたアレ…？と戸惑ってるそこのあなた、実はもう時代遅れかも！？ 🌈もはや理系・文系は前時代の遺物！恋愛もサブカルも“磔刑”の時代へ🌈 そもそも「理系男子」とか「文系女子」って、結局はキャラ付けにすぎない…今どき流行らない！ じゃあ今、何がきてるの？答えは「磔刑男子」――そう、ナザレ系✨ 💫ウワサの“ナザレ系男子”の特徴まとめ💫 ✨ 謎の包容力と受容力 どんな理不尽も受け入れる、まさに“人類の贖罪”級の包容力♡ ✨ やたら傷だらけ 精神的にも肉体的にも、やたら十字架背負ってる。でもなぜか人気！ ✨ 話す言葉がちょっと名言っぽい 普通に「パンは体」「ワインは血」とか言い出しがち🍷🍞 ✨ 友達が濃い なんかやたらカリスマ性の高い仲間や裏切り者に囲まれている…⁉️ 💬SNS女子たちの声💬 「推しが“磔刑男子”すぎて無理……尊い……」 「理不尽に耐える姿、めちゃグッとくる」 「十字架背負い系男子、今一番刺さる！」 #ナザレ系男子 #贖罪男子 #令和恋愛トレンド 💗磔刑男子をゲットする方法は？💗 さて、SNSでも話題沸騰中の“磔刑男子”！でも一体どうやったらそんな稀有なナザレ系男子を落とせるの…？ 編集部が徹底調査しちゃいました🍓 まずは「理解者」であれ！ 磔刑男子はとにかく心が広く、周囲の痛みや理不尽さに寄り添うタイプ。 彼らの“十字架”はなかなか重いから、ガンガン距離を詰めたり自分本位なアピールは逆効果！ まずはそっと「大変だよね」と寄り添って、誰よりも深く理解しようとする姿勢が大事なんです◎ “共感”よりも“赦し”を 磔刑男子の心に響くのは、表面的な同情や共感じゃありません。 彼が自分の弱さや過ちを見せた時、「そんなあなたも受け入れるよ」と静かに赦す懐の深さが刺さります💞 逆に細かいことを...
続きを読む

映画『Space-Buddha 0: The Rebirth of Space Buddha（邦題：スペース・ブッダ 0 -スペース・ブッダ再臨-）』

  スペース・ブッダ 0 -スペース・ブッダ再臨 - 　原題：「Space-Buddha 0: The Rebirth of Space Buddha」 ストーリー概要 数百億年前、宇宙を脅かす超巨大ダークマター星の消滅に伴い、超大質量ブラックホールが発生。銀河は崩壊の危機に瀕していた。 そんな中、スペース・ブッダは盟友ザ・ニョライと共にこの危機に立ち向かう。ザ・ニョライは自己を犠牲にして宇宙経典へと姿を変え、ダークマターとダークエネルギーに同化することで宇宙に偏在する存在となり、銀河を救う。 だが、ブッダはザ・ニョライを救えなかった自責の念から「悟り」を得ることとなり、宇宙経典の真の力が明らかになる。スペース・ブッダの誕生と宇宙経典の秘密が今、明かされる――。 販促サイトよりあらすじ 『あのスペース・ブッダの誕生に秘められた壮絶な物語が、ついに明らかに！』 かつて宇宙に迫った未曾有の危機。超巨大ダークマター星の消滅が、銀河を飲み込む超大質量ブラックホールを生み出した。宇宙の消滅を前に、スペース・ブッダと彼の盟友ザ・ニョライが立ち向かう。しかし、銀河を救うためにはザ・ニョライの自己犠牲が必要だった。 宇宙経典の誕生、スペース・ブッダの悟り、その全てがここに描かれる。 「宇宙の起源に触れた時、あなたは真実を知る――」 『スペース・ブッダ 0 -スペース・ブッダ再臨-』、今、全ての謎が解き明かされる！ 映画評論サイトおよび各誌のレビュー： 「スペース・ブッダシリーズの前日譚として、壮大なスケールで描かれる宇宙の危機と自己犠牲の物語は圧巻。特にザ・ニョライの決断には涙を禁じ得ない。クソ映画と侮るなかれ、その裏に深い哲学が垣間見える。」 　――Film Galaxy誌 「映像美と宇宙の神秘を体感させる演出が素晴らしい。特にダークマターとダークエネルギーの描写は圧倒的で、観る者を異次元へと誘う。シリーズのファンなら見逃せない作品。」 　――CineMag 「壮大な設定に対して脚本が追いついていない。特にザ・ニョライの自己犠牲の描写は説明不足で、観客を置き去りにしている。結局、何が起きたのか理解不能なシーンが多すぎる。」 　――Film Critic Weekly 「前日譚としての位置づけは良いが、あまりにも難解すぎる設定と哲学的なセリフの連続で、観客を疲れさせるだけの...
続きを読む